-
1 нельзя сравнивать
Psychology: no comparison -
2 Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара.
predic.gener. Il ne faut pas comparer l'Ukraine et la Russie, à mon avis, c'est bonnet blanc et blanc bonnet.Dictionnaire russe-français universel > Нельзя сравнивать Украину и Россию, на мой взгляд - два сапога пара.
-
3 их нельзя сравнивать
General subject: there is no comparison between themУниверсальный русско-английский словарь > их нельзя сравнивать
-
4 их совершенно нельзя сравнивать
General subject: they do not begin to compareУниверсальный русско-английский словарь > их совершенно нельзя сравнивать
-
5 сравнивать
1. confront2. scale3. weigh4. bring into comparisonпроводить аналогию; сравнивать — take comparison
5. comparedих совершенно нельзя сравнивать; — they do not begin to compare
6. make comparisons7. take comparison8. compare; level; equalize9. liken10. parallelСинонимический ряд:1. равнять (глаг.) равнять; уравнивать2. сопоставлять (глаг.) соотносить; сопоставлять3. уподоблять (глаг.) уподоблять -
6 сравнивать
[srávnivat'] v.t. impf. (pf. сравнить - сравню, сравнишь; с + strum.)1) paragonare, comparare, confrontareнельзя сравнить с + strum. — non è omologabile a (non c'è paragone con)
мысленно он всё время сравнивает себя со старшим братом — in cuor suo continua a paragonarsi al fratello maggiore
2) сравниваться pf. с + strum. mettersi alla pari con qdеё любовь к детям не могла сравниться с любовью к мужу — il suo attaccamento ai figli era molto più forte dell'affetto che provava per il marito
-
7 сравнивать
несов.; сов. сравни́ть vergléichen verglích, hat verglíchen кого / что-л. A, по чему-л. → nach D, с кем / чем-л. mit Dсра́внивать фа́кты, результа́ты экспериме́нтов — Tátsachen, die Ergébnisse der Experiménte vergléichen
сра́внивать что-л. по ве́су, по разме́ру — etw. nach dem Gewícht, nach der Größe vergléichen
Э́то о́чень ра́зные лю́ди, их нельзя́ сра́внивать. — Das sind ganz verschíedene Ménschen, sie sind nicht zu vergléichen.
Наш го́род не сравни́ть с Москво́й. — Únsere Stadt ist mit Móskau nicht zu vergléichen.
-
8 их даже сравнивать нельзя
General subject: the two are not in the same league, the two men are not in the same leagueУниверсальный русско-английский словарь > их даже сравнивать нельзя
-
9 несравнимый
1) ( несравненный) незрівня́нний2) (настолько непохожий, что нельзя сравнивать) непорівня́нний\несравнимыйые величи́ны — непорівня́нні величи́ни
-
10 кӱжгын
кӱжгынГ.: кӹжгӹн1. толстоКӱжгын шаваш толсто посыпать;
кӱжгын возаш толсто писать.
Ӱдырын шинчажым чоткыдын, кӱжгын марле дене пидын шындыме. В. Иванов. Глаза девушки крепко, толсто забинтованы марлей.
Йӱдвошт йогышо лум ола уремым кӱжгын леведын. Г. Чемеков. Шедший всю ночь снег толсто покрыл городские улицы.
2. перен. крепко, зажиточно, богатоКӱжгын илаш жить крепко.
Тудым (Сергей Петровичым) моло дене таҥастараш нигузе ок лий: кӱжгын ила, дачыже уло, шукерте огыл у автомашинам налын. А. Юзыкайн. Сергея Петровича никак нельзя сравнивать с другими: живёт богато, есть у него дача, недавно купил новую автомашину.
3. перен. густо, полнозвучио, низко (о голосе, звуке)Яковын йӱкшӧ изиш чытырналтын да пеш яндарын йоҥгалтын гын, тидын кӱжгынрак да изиш шыдынрак шокта. Н. Лекайн. Если голос Якова звучал несколько дрожаще и очень чисто, то у этого – ниже и немного зло.
-
11 шу
шуI1. отруби; мучные высевки, шелухаУржа дене шӱльым таҥастараш ок лий. Шӱльыштӧ пелыже шу лектеш. М. Шкетан. Нельзя сравнивать овёс с рожью. В овсе половина отрубей выходит.
Кӱсын налме ложашыш аваже шемшыдаҥ шум йӧре варен. Н. Лекайн. К муке, взятой в долг, мать примешивала шелуху гречихи.
2. в поз. опр. относящийся к отрубям, мучным высевкам, шелухе; приготовленный из отрубей, отрубяной, отрубныйШыдаҥ пура гыч шу пураш тӧрштен. Калыкмут. Из пшеничного кваса пошёл (букв. прыгнул) в отрубный квас.
Сравни с:
шушылII1. щетина, щетинка, игла (у некоторых животных)(Шоҥшо) шыҥшальын шеҥгекыже шогалят, шужым шогалтыш, шаньыкла шуралтыш. В. Исенеков. Ёжик остановился за ящерицей, встопорщил иглы, уколол, словно вилами.
Шӱлалтыме годым ӧрышыжат, пондашыжат шондаш шула шогал тарванылыт. О. Тыныш. При вдохе и выдохе и усы, и борода шевелились, топорщась подобно щетине щётки.
3. перен. щетина (о бороде, усах)(Иван Фомичын) шукертсек нӱжыдымӧ чоштыра «шужо» копа дене йыгалтме почеш чж-ж-ж! шоктен кодо. В. Косоротов. Давно не бритые жёсткие щетины у Ивана Фомича слегка зашуршали при проведении по ним ладонью.
Идиоматические выражения:
ушко; отверстие на тупом конце иглы, в которое продевается ниткаИмын шужо пеш изи. Ушко иголки очень мало.
Смотри также:
имышуIVбот.1. иголка, игла, колючка, шип (у некоторых растений)Розан шужо шипы розы.
Мый иман коршаҥгым пеш палем. Кугурак лиймекыже, лышташ мучашлаш име нер гай шу налеш. Н. Лекайн. Я хорошо знаю колючий репей. Станет побольше – на кончиках листьев появляются колючки как кончик иголки.
– Тый кайышыч шкак вик корно ден, Капетым шу вӱраҥдыл удырен. И. Антонов. – Ты сам пошёл по прямой дороге, шипы царапали тело твоё до крови.
2. ость; длинная щетина на колосе у злаковУржа шу ость ржи;
шож шу ость ячменя.
VЧаконын шужо шуко уло. У чехоня много мелких косточек.
VIдиал. весенняя водаСмотри также:
вӱдшорГ.1. здоровье; состояние организмаШу ли будь здоров.
Шушыр шум намалеш. Калыкмут. Болезнь уносит здоровье.
2. здоровый; не больной, обладающий здоровьемШу эдем здоровый человек.
-
12 таҥастараш
таҥастарашГ.: тӓнгӓштӓрӓш-ем1. сравнивать (сравнить) для установления сходства или различия; сопоставлять, сопоставитьТаҥастараш лийдыме кугыт несравнимая величина;
кужыт дене таҥастараш сравнить по длине.
Айдеме ушым нимо дене таҥастараш. М. Якимов. Ум человеческий не сравнить ни с чем.
Аван ойгыжо – кугу ойго. Тудым нимо дене таҥастараш ок лий. А. Юзыкайн. Горе матери – великое горе. Его нельзя ни с чем сравнить.
2. сличать, сличить; устанавливать (установить) совпадение, идентифицироватьПаспортышто фотом Струмилев шуко жап тӱсла, вара ончылно шинчыше самырык еҥ ӱмбак шинчажым виктара, таҥастара: «Да, келшен толеш...» А. Тимофеев. Струмилев долго разглядывает фото в паспорте, потом переводит взгляд на сидящего впереди него молодого человека, сравнивает: «Да, подходит...»
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
СРАВНИВАТЬ — СРАВНИВАТЬ, сравнять что с чем, сверстать, сделать в одну меру, поравнять, укорачивать или удлинять, выравнивая между собою. Сравнять тычины палисадника, балясины, урезать по одной мерке. Сравнять всех писцов жалованьем, дать ровное, одинаковое.… … Толковый словарь Даля
сравнивать — Сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). Нельзя верстать бедного с богатым. .. Ср … Словарь синонимов
Мухи отдельно, а котлеты отдельно — Нельзя сравнивать несравнимые вещи, суть разных вещей должна быть обособлена … Словарь народной фразеологии
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Семейство колибри — Между всеми другими существами колибри, несомненно, самые красивые по строению тела и по великолепному оперению. Драгоценные камни и металлы, которым человек придает особый блеск своим искусством, нельзя и сравнивать с этими живыми… … Жизнь животных
КРОВЬ — КРОВЬ, жидкость, заполняющая артерии, вены и капиляры организма и состоящая из прозрачной бледножелтоват. цвета плаз мы и взвешенных в ней форменных элементов: красных кровяных телец, или эритроцитов, белых, или лейкоцитов, и кровяных бляшек, или … Большая медицинская энциклопедия
Капитализм — (Capitalism) Капитализм это общественно экономическая формация, основанная на частной собственности, эксплуатации наёмного труда и признающая главенство капитала История капитализма, модели капитализма, основные понятия капитала, становление… … Энциклопедия инвестора
Научный метод — В Викицитатнике есть страница по теме Научный метод … Википедия
Инсула — Остийская инсула. Инсула (лат. Insula, МФА (лат.) … Википедия
ФК Томь в сезоне 2009 — Содержание 1 Хроника 2 Подготовка к сезону 2.1 Сборы … Википедия
Метод познания — Верификация Научный метод совокупность основных способов получения новых знаний и методов решения задач в рамках любой науки. Метод включает в себя способы исследования феноменов, систематизацию, корректировку новых и полученных ранее знаний.… … Википедия
